김복철 목사, 다국어 성경강해[8] > 교계뉴스

김복철 목사, 다국어 성경강해[8]

 

“내가 그리스도와 함께 십자가에 못 박혔나니

이제는 내가 사는 것이 아니요

오직 내 안에 그리스도께서 사시는 것이라” - 갈 2:20.

 

헬라어

Χριστῷ συνεσταύρωμαι· ζῶ δὲ οὐκέτι ἐγώ, ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός.

크리스토 쉬네스타우로마이 · 조 데 우케티 에고, 제 데 엔 에모이 크리스토스.

 

Χριστῷ (크리스토) 그리스도와 함께

συνεσταύρωμαι (쉬네스타우로마이) 함께 십자가에 못 박혔다

ζῶ (조) 나는 산다

δὲ (데) 그러나, 그리고

οὐκέτι (우케티) 더 이상 ~아니다

ἐγώ (에고) 나

ζῇ (제) 살아 계신다

ἐν (엔) 안에

ἐμοὶ (에모이) 내 안에

Χριστός (크리스토스) 그리스도.

 

히브리어

עִם־הַמָּשִׁיחַ נִצְלַבְתִּי

וְעַתָּה לֹא עוֹד אֲנִי חַי

אֶלָּא הַמָּשִׁיחַ חַי בִּי

임-하마쉬이아흐 니츨라브티

베앗타 로 오드 아니 하이

엘라 하마쉬이아흐 하이 비.

 

עִם־הַמָּשִׁיחַ

עִם (임) ~와 함께

הַמָּשִׁיחַ (하마쉬이아흐) 그리스도, 메시아

“그리스도와 함께"

נִצְלַבְתִּי

נִצְלַבְתִּי (니츨라브티)

צלב (차라브) 십자가에 못 박다

완료형 1인칭 단수

“나는 십자가에"

וְעַתָּה

וְ (베) 그리고

עַתָּה (앗타) 이제

“이제는"

לֹא עוֹד אֲנִי חַי

לֹא (로) 아니다, 않다

עוֹד (오드) 더 이상

אֲנִי (아니) 나

חַי (하이) 살아 있다

“더 이상 내가 사는 것이 아니요”

אֶלָּא

אֶלָּא (엘라) 오직, 그러나

“오직”

הַמָּשִׁיחַ חַי בִּי

הַמָּשִׁיחַ (하마쉬이아흐) 그리스도

חַי (하이) 살아 계신다

בִּי (비) 내 안에

“그리스도께서 내 안에 사신다”

 

영어

I have been crucified with Christ and I no longer live, but Christ lives in me.

아이 해브 빈 크루시파이드 위드 크라이스트 앤 아이 노 롱거 리브, 벗 크라이스트 리브즈 인 미.

 

I (아이) 나

have been crucified (해브 빈 크루시파이드) 십자가에 못 박혔다

with (위드) 함께

Christ (크라이스트) 그리스도

no longer (노 롱거) 더이상 ~아니다

live (리브) 살다

lives (리브즈) 살아 계신다

in me (인 미) 내 안에.

 

중국어

我已经与基督同钉十字架，现在活着的不再是我，乃是基督在我里面活着。

워 이징 위 지두 통딩 스즈자, 시엔짜이 훠저 더 부짜이 스 워, 나이 스 지두 짜이 워 리미엔 훠저.

 

我 (워) 나

已经 (이징) 이미

与 (위) ~와 함께

基督 (지두) 그리스도

同钉十字架 (통딩 스즈자) 함께 십자가에 못 박히다

活着 (훠저) 살다

不再是 (부짜이 스) 더 이상 ~아니다

里面 (리미엔) 안에.

 

일본어

私はキリストと共に十字架につけられ、もはや私が生きているのではなく、キリストが私のうちに生きておられる。

와타시와 키리스토 또 토모니 쥬지가니 츠케라레, 모하야 와타시가 이키테 이루노데와 나쿠, 키리스토가 와타시노 우치니 이키테 오라레루.

 

私 (와타시) 나

共に (토모니) 함께

十字架 (쥬지가) 십자가

生きている (이키테 이루) 살고 있다

うちに (우치니) 안에.

 

독일어

Ich bin mit Christus gekreuzigt; und nun lebe nicht mehr ich, sondern Christus lebt in mir.

이히 빈 밋 크리스투스 게크로이치크트, 운 눈 레베 니히트 메어 이히, 존던 크리스투스 레프트 인 미어.

 

Ich (이히) 나

mit (밋) 함께

gekreuzigt (게크로이치크트) 십자가에 못 박힌

lebe (레베) 살다

nicht mehr (니히트 메어) 더 이상 ~아니다

lebt (레프트) 살아 계신다

in mir (인 미어) 내 안에.

 

프랑스어

J’ai été crucifié avec Christ; et ce n’est plus moi qui vis, c’est Christ qui vit en moi.

제 에 에테 크뤼시피에 아벡 크리스트, 에 쓰 느 쁠뤼 무아 키 비, 쎄 크리스트 키 비 앙 무아.

 

moi (무아) 나

crucifié (크뤼시피에) 십자가에 못 박힌

avec (아벡) 함께

plus (쁠뤼) 더 이상 ~아니다

vit (비) 살아 계신다

en moi (앙 무아) 내 안에.

 

스페인어

Con Cristo estoy juntamente crucificado, y ya no vivo yo, mas vive Cristo en mí.

콘 크리스또 에스또이 훈따멘떼 크루시피까도, 이 야 노 비보 요, 마스 비베 크리스또 엔 미.

 

yo (요) 나

con (콘) 함께

crucificado (크루시피까도) 십자가에 못 박힌

no vivo (노 비보) 나는 살지 않는다

vive (비베) 살아 계신다

en mí (엔 미) 내 안에.

 

러시아어

Я сораспялся Христу, и уже не я живу, но живёт во мне Христос.

야 소라스뺠샤 흐리스뚜, 이 우줴 네 야 지부, 노 지브욧 바 므녜 흐리스또스.

 

Я (야) 나

сораспялся (소라스뺠샤) 함께 십자가에 못 박혔다

живу (지부) 살다

не (네) 아니다

живёт (지브욧) 살아 계신다

во мне (바 므녜) 내 안에

Христос (흐리스또스) 그리스도.