김복철 목사의 다국어 성경강해 [20] > 신학

김복철 목사의 다국어 성경강해 [20]

 

내가 너희에게 이르노니 이와 같이 죄인 한 사람이 회개하면 하늘에서는 회개할 것 없는 의인 아흔 아흡으로 말미암아 기뻐하는 것 보다 더하리라. - 눅 15:7.

 

헬라어

λέγω ὑμῖν ὅτι οὕτως χαρὰ ἐν τῷ οὐρανῷ ἔσται

ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι

ἢ ἐπὶ ἐνενήκοντα ἐννέα δικαίοις

οἵτινες οὐ χρείαν ἔχουσιν μετανοίας.

레고 휘민 호티 후토스 카라 엔 토 우라노 에스타이

에피 헤니 하마르톨로 메타노운티

에 에피 에넨에콘타 엔네아 디카이오이스

호이티네스 우 크레이안 에쿠신 메타노이아스.

 

λέγω (레고) 내가 말하다

χαρά (카라) 기쁨

οὐρανός (우라노스) 하늘

ἁμαρτωλός (하마르톨로스) 죄인

μετανοέω (메타노에오) 회개하다

δίκαιος (디카이오스) 의인

χρεία (크레이아) 필요

μετάνοια (메타노이아) 회개.

 

히브리어

אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם

כִּי כָּךְ תִּהְיֶה שִׂמְחָה בַּשָּׁמַיִם

עַל חוֹטֵא אֶחָד הַשָּׁב בִּתְשׁוּבָה

יוֹתֵר מֵתִּשְׁעִים וְתִשְׁעָה צַדִּיקִים

שֶׁאֵין לָהֶם צֹרֶךְ בִּתְשׁוּבָה

오메르 아니 라켐

키 카흐 티히예 심하 바샤마임

알 호테 에하드 하샤브 비트슈바

요테르 미티쉬임 베티샤 차디킴

쉐엔 라헴 초레흐 비트슈바.

 

שִׂמְחָה (심하) 기쁨

שָׁמַיִם (샤마임) 하늘

חוֹטֵא (호테) 죄인

תְּשׁוּבָה (트슈바) 회개

צַדִּיק (차디크) 의인

 

영어

I tell you that in the same way,

there will be more joy in heaven

over one sinner who repents

than over ninety-nine righteous persons

who do not need to repent.

아이 텔 유 댓 인 더 세임 웨이

데얼 윌 비 모어 조이 인 헤븐

오버 원 시너 후 리펜츠

댄 오버 나인티 나인 라이처스 퍼슨즈

후 두 낫 니드 투 리펜트.

 

joy (조이) 기쁨

heaven (헤븐) 하늘

sinner (시너) 죄인

repent (리펜트) 회개하다

righteous (라이처스) 의로운.

 

중국어

我告诉你们，

一个罪人悔改，

天上也要这样为他欢喜，

比为九十九个不用悔改的义人

欢喜更大。

워 가오쑤 니먼

이거 쭈이런 후이가이

티엔샹 예 야오 쟈양 웨이 타 환시

비 웨이 지우스쥬 거 부융 후이가이 더 이런

환시 겅 따.

 

罪人 (쭈이런) 죄인

悔改 (후이가이) 회개

天上 (티엔샹) 하늘

义人 (이런) 의인

欢喜 (환시) 기뻐하다.

 

일본어

あなたがたに言います。

それと同じように、

一人の罪人が悔い改めるなら、

天では、悔い改める必要のない

九十九人の正しい人以上に

喜びがあるのです。

아나타가타니 이이마스

소레토 오나지 요니

히토리노 차이닌가 쿠이아라타메루나라

텐데와

쿠이아라타메루 히츠요노 나이

큐주큐닌노 타다시이 히토 이죠니

요로코비가 아루노데스.

 

罪人 (차이닌) 죄인

悔い改める (쿠이아라타메루) 회개하다

天 (텐) 하늘

喜び (요로코비) 기쁨

正しい (타다시이) 의로운.

 

독일어

Ich sage euch

Ebenso wird im Himmel

mehr Freude sein über einen Sünder, der Buße tut,

als über neunundneunzig Gerechte,

die der Buße nicht bedürfen.

이히 자게 오이히

에벤조 빌트 임 힘멜

메어 프로이데 자인 위버 아이넨 쥔더 데어 부세 투트

알스 위버 노인운트노인치히 게레히테

디 데어 부세 니히트 베뒤어펜.

 

Freude (프로이데) 기쁨

Himmel (힘멜) 하늘

Sünder (쥔더) 죄인

Buße (부세) 회개

Gerechte (게레히테) 의인.

 

프랑스어

De même, je vous le dis,

il y aura plus de joie dans le ciel

pour un seul pécheur qui se repent

que pour quatre-vingt-dix-neuf justes

qui n'ont pas besoin de repentance.

드 멤므 쥬 부 르 디

일 이 오라 플뤼 드 주아 당 르 씨엘

푸흐 엉 슬 뻬쉐르 키 스 흐펑

크 푸흐 캬트흐벵디스뇌프 쥐스트

키 농 파 브주앙 드 흐팡땅스.

 

joie (주아) 기쁨

ciel (씨엘) 하늘

pécheur (뻬쉐르) 죄인

repentance (흐팡땅스) 회개

juste (쥐스트) 의인.

 

스페인어

Os digo que así habrá más gozo en el cielo

por un pecador que se arrepiente

que por noventa y nueve justos

que no necesitan arrepentimiento.

오스 디고 께 아시 아브라 마스 고소 엔 엘 씨엘로

뽀르 운 뻬까도르 께 세 아레삐엔떼

께 뽀르 노벤타 이 누에베 후스또스

께 노 네세시탄 아레삐엔띠미엔또.

 

gozo (고소) 기쁨

cielo (씨엘로) 하늘

pecador (뻬까도르) 죄인

arrepentirse (아레삐엔떼르세) 회개하다

justo (후스또) 의인.