김복철 목사의 다국어 성경강해[44] > 신학

김복철 목사의 다국어 성경강해[44]

 

주안에서 서로 사랑하라 너희는 내가 명하는 대로 행하면 곧 나의 친구라. - 요 15:14.

 

헬라어

Ὑμεῖς φίλοί μού ἐστε, ἐὰν ποιῆτε ἃ ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν.

휘메이스 필로이 무 에스테, 에안 포이에테 하 에고 엔텔로마이 휘민.

 

Ὑμεῖς 휘메이스. 너희는

φίλοι 필로이. 친구들

μού 무. 나의

ἐστε 에스테. 이다

ἐὰν 에안. 만일 ~하면

ποιῆτε 포이에테. 행하다

ἃ 하. 무엇을

ἐγὼ 에고. 내가

ἐντέλλομαι 엔텔로마이. 명하다

ὑμῖν 휘민. 너희에게.

 

히브리어

אַתֶּם רֵעַי אִם־תַּעֲשׂוּ אֵת אֲשֶׁר אֲנִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם

아템 레아이 임 타아수 에트 아쉘 아니 메차웨 에트헴.

 

אַתֶּם 아템. 너희는

רֵעַי 레아이. 나의 친구들

אִם 임. 만일

תַּעֲשׂוּ 타아수. 행하다

אֵת 에트. (목적격 조사)

אֲשֶׁר 아쉘. ~하는 것

אֲנִי 아니. 내가

מְצַוֶּה 메차웨. 명하다

אֶתְכֶם 에트헴. 너희를

 

영어

You are my friends if you do what I command you.

유 아 마이 프렌즈 이프 유 두 왓 아이 커맨드 유.

 

You 유. 너희

are 아. 이다

my 마이. 나의

friends 프렌즈. 친구들

if 이프. 만일

you do 유 두. 너희가 행하면

what 왓.ㅈ무엇을

I command 아이 커맨드. 내가 명하다

you 유. 너희에게.

 

중국어

你们若遵行我所吩咐的，就是我的朋友。

니먼 뤄 쭌싱 워 쑤어 푸펀 더, 지우스 워더 펑요우.

 

你们 니먼. 너희

若 뤄. 만일

遵行 쭌싱. 행하다

我 워. 나

所吩咐的 쑤어 푸펀 더. 명한 것

就是 지우스. 곧 ~이다

我的 워더. 나의

朋友 펑요우. 친구.

 

일본어

あなたがたは、わたしが命じることを行うなら、わたしの友である。

아나타가타와 와타시가 메이지루 코토오 오코나우 나라, 와타시노 토모 데아루.

 

あなたがた 아나타가타. 너희

わたし 와타시. 나

命じる 메이지루. 명하다

行う 오코나우. 행하다

なら 나라. 만일

友 토모. 친구

である 데아루. 이다.

 

독일어

Ihr seid meine Freunde, wenn ihr tut, was ich euch gebiete.

이아 자이트 마이네 프로인데, 벤 이아 투트 바스 이히 오이히 게비테.

 

Ihr 이아. 너희

seid 자이트. 이다

meine 마이네. 나의

Freunde 프로인데. 친구들

wenn 벤. 만일

tut 투트. 행하다

was 바스. 무엇을

ich 이히. 내가

gebiete 게비테. 명하다

euch 오이히. 너희에게.

 

프랑스어

Vous êtes mes amis, si vous faites ce que je vous commande.

부 제트 메 자미, 시 부 페트 스 끄 즈 부 코망드.

 

Vous 부. 너희

êtes 에트. 이다

mes 메. 나의

amis 아미. 친구

si 시. 만일

vous faites 부 페트. 너희가 행하면

ce que 스 끄. 무엇을

je 즈. 내가

commande 코망드. 명하다.

 

스페인어

Vosotros sois mis amigos, si hacéis lo que yo os mando.

보소뜨로스 소이스 미스 아미고스, 시 아쎄이스 로 께 요 오스 만도.

 

Vosotros 보소뜨로스. 너희

sois 소이스. 이다

mis 미스. 나의

amigos 아미고스. 친구

si 시. 만일

hacéis 아쎄이스. 행하다

lo que 로 께. 무엇을

yo 요. 내가

os mando 오스 만도. 너희에게 명하다.