김복철 목사, 다국어 성경강해[45] > 신학

김복철 목사, 다국어 성경강해[45]

 

"철이 철을 날카롭게 하는 것 같이 사람이 그의 친구의 얼굴을 빛나게 하느니라 " - 잠 27:17.

 

히브리어

בַּרְזֶל בְּבַרְזֶל יָחַד

וְאִישׁ יַחַד פְּנֵי רֵעֵהוּ

한국식 원어발음

바르젤 베바르젤 야하드

베이이쉬 야하드 프네 레에후.

 

בַּרְזֶל (바르젤) 철

בְּ (베) ~로, ~으로

יָחַד (야하드) 날카롭게 하다, 함께 하다

אִישׁ (이쉬) 사람

פְּנֵי (프네) 얼굴

רֵעֵהוּ (레에후) 그의 친구

 

헬라어

σίδηρος σίδηρον ὀξύνει

καὶ ἄνθρωπος ὀξύνει πρόσωπον φίλου αὐτοῦ

시데로스 시데론 옥쉬네이

카이 안드로포스 옥쉬네이 프로소폰 필루 아우투.

 

σίδηρος (시데로스) 철

ὀξύνει (옥쉬네이) 날카롭게 하다

ἄνθρωπος (안드로포스) 사람

πρόσωπον (프로소폰) 얼굴

φίλου (필루) 친구.

 

독일어

Eisen schärft Eisen,

so schärft ein Mensch den andern.

아이젠 쉐어프트 아이젠

조 쉐어프트 아인 멘쉬 덴 안던.

 

Eisen (아이젠) 철

schärft (쉐어프트) 날카롭게 하다

Mensch (멘쉬) 사람

andern (안던) 다른 사람.

 

프랑스어

Le fer aiguise le fer,

ainsi l’homme aiguise le visage de son ami.

르 페르 에귀즈 르 페르

앙시 롬므 에귀즈 르 비자주 드 송 아미.

 

fer (페르) 철

aiguise (에귀즈) 날카롭게 하다

homme (옴므) 사람

ami (아미) 친구.

 

스페인어

Hierro con hierro se aguza,

y el hombre aguza el rostro de su amigo.

이에로 콘 이에로 세 아구사

이 엘 옴브레 아구사 엘 로스트로 데 수 아미고.

 

hierro (이에로) 철

aguza (아구사) 날카롭게 하다

hombre (옴브레) 사람

amigo (아미고) 친구.

 

일본어

鉄は鉄を研ぎ、

人はその友の顔を輝かせる。

테츠와 테츠오 토기

히토와 소노 토모노 카오오 카가야카세루.

 

鉄 (테츠) 철

研ぐ (토구) 갈다, 날카롭게 하다

友 (토모) 친구

顔 (카오) 얼굴.

 

중국어 (간체)

铁磨铁，

朋友互相砥砺。

티에 모 티에

펑여우 후샹 디리.

 

铁 (티에) 철

磨 (모) 갈다

朋友 (펑여우) 친구

砥砺 (디리) 연마하다, 서로 세워주다.

 

영어

Iron sharpens iron,

so one person sharpens another.

아이언 샤픈즈 아이언

소 원 퍼슨 샤픈즈 어나더.

 

Iron 아이언. 철

sharpens 샤픈즈. 날카롭게 하다, 연마하다

iron 아이언. 철

so 소. 그러므로, 이와 같이

one 원. 한 사람

person 퍼슨. 사람

sharpens 샤픈즈. 날카롭게 하다, 연단하다

another 어나더. 다른 사람, 이웃, 친구.