김복철 목사의 다국어 성경강해[13] > 신학

김복철 목사의 다국어 성경강해[13]

 

“그러므로 형제들아 더욱 힘써 너희 부르심과 택하심을 굳게 하라 너희가 이것을 행한즉 언제든지 실족하지 아니하리라” -벧후 1:10.

 

헬라어

Διὸ μᾶλλον, ἀδελφοί, σπουδάσατε βεβαίαν ὑμῶν τὴν κλῆσιν καὶ ἐκλογὴν ποιεῖσθαι· ταῦτα γὰρ ποιοῦντες οὐ μὴ πταίσητέ ποτε.

디오 말론, 아델포이, 스푸다사테 베바이안 휘몬 텐 클레신 카이 에클로겐 포이에이스다이 · 타우타 가르 포이운테스 우 메 프타이세테 포테.

 

Διὸ (디오) 그러므로

μᾶλλον (말론) 더욱

ἀδελφοί (아델포이) 형제들

σπουδάσατε (스푸다사테) 힘쓰라, 열심히 하라

βεβαίαν (베바이안) 확고한, 굳은

κλῆσιν (클레신) 부르심

ἐκλογὴν (에클로겐) 택하심

ποιεῖσθαι (포이에이스다이) 이루다, 만들다

οὐ μὴ (우 메) 결코 ~아니하다

πταίσητέ (프타이세테) 실족하다

ποτε (포테) 언제든지.

 

히브리어

לָכֵן אַחַי, הִתְאַמְּצוּ יוֹתֵר לְחַזֵּק אֶת קְרִיאַתְכֶם וּבְחִירַתְכֶם; כִּי אִם תַּעֲשׂוּ כֵן לֹא תִּכָּשְׁלוּ לְעוֹלָם.

라헨 아하이, 히트암추 요테르, 레하제크 에트 크리아트헴 우베히라트헴.

 

לָכֵן (라헨) 그러므로

אַחַי (아하이) 형제들

הִתְאַמְּצוּ (히트암추) 힘쓰라

קְרִיאָה (크리아) 부르심

בְּחִירָה (베히라) 택하심

לְחַזֵּק (레하제크) 굳게 하다

לֹא (로) ~아니다

כָּשַׁל (카샬) 실족하다

 

중국어

所以，弟兄们，应当更加努力，使你们所蒙的呼召和拣选坚定不移；这样行，就永不跌倒。

쑤어이, 디숭먼, 잉당 껑자 눌리, 스 니먼 쑤어 멍 더 후자오 허 지엔쉬엔 지엔딩 부이.

 

所以 (쑤어이) 그러므로

弟兄们 (디숭먼) 형제들

努力 (눌리) 힘쓰다

呼召 (후자오) 부르심

拣选 (지엔쉬엔) 택하심

坚定 (지엔딩) 굳게 하다

永不 (융부) 결코 ~아니다

跌倒 (디에다오) 실족하다.

 

일본어

それゆえ兄弟たちよ、いっそう励んで、自分たちの召しと選びを確かなものとしなさい。そうすれば、決してつまずくことはありません。

소레유에 큐다이타치요, 잇소 하겐데, 지분타치노 메시 토 에라비오 타시카나 모노 토 시나사이.

 

それゆえ (소레유에) 그러므로

兄弟 (쿄우다이) 형제

励む (하게무) 힘쓰다

召し (메시) 부르심

選び (에라비) 택하심

確かな (타시카나) 굳은, 확실한

決して (켓시테) 결코 ~아니다

つまずく (츠마즈쿠) 넘어지다.

 

영어

Therefore, brothers, be all the more diligent to confirm‎ your calling and election, for if you practice these qualities you will never fall.

데어포어, 브라더스, 비 올 더 모어 딜리전트 투 컨펌 유어 콜링 앤 일렉션, 포어 이프 유 프랙티스 디즈 퀄러티즈 유 윌 네버 폴.

 

Therefore (데어포어) 그러므로

brothers (브라더스) 형제들

diligent (딜리전트) 부지런한, 힘쓰는

calling (콜링) 부르심

election (일렉션) 택하심

confirm‎ (컨펌) 굳게 하다, 확증하다

never (네버) 결코 ~아니다

fall (폴) 넘어지다, 실족하다.

 

독일어

Darum, Brüder, bemüht euch umso mehr, eure Berufung und Erwählung festzumachen; denn wenn ihr dies tut, werdet ihr niemals straucheln.

다룸, 브뤼더, 뷔뮈트 오이히 움조 메어, 오이어 베루풍 운트 에어벨룽 페스트쭈마헨.

 

Darum (다룸) 그러므로

Brüder (브뤼더) 형제들

bemühen (베뮈엔) 힘쓰다

Berufung (베루풍) 부르심

Erwählung (에어벨룽) 택하심

festmachen (페스트마헨) 굳게 하다

niemals (니말스) 결코 ~아니다

straucheln (슈트라우헬른) 실족하다.

 

프랑스어

C’est pourquoi, frères, appliquez-vous d’autant plus à affermir votre vocation et votre élection; car en faisant cela, vous ne broncherez jamais.

세 푸르쿠아, 프레르, 아플리케 부 단똥 플뤼 자 페르미르 보트르 보카시옹 에 보트르 엘렉시옹.

 

C’est pourquoi (세 푸르쿠아) 그러므로

frères (프레르) 형제들

appliquer (아플리케) 힘쓰다

vocation (보카시옹) 부르심

élection (엘렉시옹) 택하심

affermir (아페르미르) 굳게 하다

jamais (자메) 결코 ~아니다

broncher (브롱셰) 넘어지다.

 

스페인어

원문

Por lo cual, hermanos, procurad tanto más hacer firme vuestra vocación y elección; porque haciendo estas cosas, no caeréis jamás.

포르 로 꾸알, 에르마노스, 프로쿠라드 탄토 마스 아세르 피르메 부에스트라 보카시온 이 엘렉시온.

 

Por lo cual (포르 로 꾸알) 그러므로

hermanos (에르마노스) 형제들

procurar (프로쿠라르) 힘쓰다

vocación (보카시온) 부르심

elección (엘렉시온) 택하심

hacer firme (아세르 피르메) 굳게 하다

jamás (하마스) 결코 ~아니다

caer (까에르) 넘어지다.