김복철 목사의 다국어 성경강해[32] > 신학

김복철 목사의 다국어 성경강해[32]

 

“서로 돌아보아 사랑과 선행을 격려하며” - ‭‭히 ‭10‬:‭24‬.

 

헬라어

καὶ κατανοῶμεν ἀλλήλους εἰς παροξυσμὸν ἀγάπης καὶ καλῶν ἔργων.

카이 카타노오멘 알렐루스 에이스 파록쉬스몬 아가페스 카이 칼론 에르곤.

 

καὶ (카이) 그리고

κατανοῶμεν (카타노오멘) 깊이 살피자, 주의 깊게 보자

ἀλλήλους (알렐루스) 서로를

εἰς (에이스) ~로, ~을 향하여

παροξυσμὸν (파록쉬스몬) 자극, 격려, 불러일으킴

ἀγάπης (아가페스) 사랑의

καὶ (카이) 그리고

καλῶν (칼론) 선한

ἔργων (에르곤) 행위들, 일들.

 

영어

And let us consider one another to provoke unto love and good works.

앤드 렛 어스 컨시더 원 어나더 투 프로보우크 언투 러브 앤드 굿 웍스.

 

consider (컨시더) 깊이 생각하다

one another (원 어나더) 서로

provoke (프로보우크) 자극하다, 격려하다

love (러브) 사랑

good works (굿 웍스) 선한 행위.

 

중국어

又要彼此相顾，激发爱心，勉励行善.

요우야오 비츠 샹구 지파 아이신 몐리 싱산.

 

又要 (요우야오) 또 ~해야 한다

彼此 (비츠) 서로

相顾 (샹구) 돌아보다, 살피다

激发 (지파) 불러일으키다

爱心 (아이신) 사랑의 마음

勉励 (몐리) 격려하다

行善 (싱산) 선을 행하다.

 

일본어

互いに心を留めて、愛と善い行いに励まし合おう.

타가이니 코코로오 토메테 아이토 요이 오코나이니 하게마시아오오.

 

互いに (타가이니) 서로

心を留めて (코코로오 토메테) 마음에 두고 살피다

愛 (아이) 사랑

善い行い (요이 오코나이) 선한 행위

励まし合おう (하게마시아오오) 서로 격려하자.

 

스페인어

Considerémonos unos a otros para estimularnos al amor y a las buenas obras.

콘시데레모노스 우노스 아 오트로스 파라 에스티물라르노스 알 아모르 이 아 라스 부에나스 오브라스.

 

considerémonos (콘시데레모노스) 서로 살펴보자

unos a otros (우노스 아 오트로스) 서로

estimularnos (에스티물라르노스) 자극하다, 격려하다

amor (아모르) 사랑

buenas obras (부에나스 오브라스) 선한 행위들.

 

프랑스어

Veillons les uns sur les autres pour nous encourager à l’amour et aux bonnes œuvres.

베이용 레 쟁 쉬르 레조트르 푸르 누 앙꾸라제 아 람루르 에 오 본 외브르.

 

veillons (베이용) 주의 깊게 살피자

les uns sur les autres (레 쟁 쉬르 레조트르) 서로

encourager (앙꾸라제) 격려하다

amour (아무르) 사랑

bonnes œuvres (본 외브르) 선한 행위.

 

독일어

Lasst uns aufeinander achten und uns zur Liebe und zu guten Werken anspornen.

라스트 운스 아우프아이나더 아흐텐 운트 운스 추어 리베 운트 추어 구텐 베르켄 안슈포르넨.

 

achten (아흐텐) 주의하다, 살피다

aufeinander (아우프아이나더) 서로

anspornen (안슈포르넨) 격려하다, 자극하다

Liebe (리베) 사랑

gute Werke (구테 베르케) 선한 행위.

 

라틴어

Consideremus invicem in provocationem caritatis et bonorum operum.

콘시데레무스 인비켐 인 프로보카치오넴 카리타티스 에트 보노룸 오페룸.

 

consideremus (콘시데레무스) 깊이 살피자

invicem (인비켐) 서로

provocatio (프로보카티오) 자극, 격려

caritas (카리타스) 사랑

bona opera (보나 오페라) 선한 행위.

 

히브리어

וְנִתְבּוֹנֵן אִישׁ בְּרֵעֵהוּ לְעוֹרֵר אַהֲבָה וּמַעֲשִׂים טוֹבִים

베 니트보넨 이쉬 브레에후 르오레르 아하바 우마아심 토빔.

 

וְ (베) 그리고

נִתְבּוֹנֵן (니트보넨) 깊이 살피다, 주의하여 보다

אִישׁ (이쉬) 사람

בְּרֵעֵהוּ (브레에후) 그의 이웃을, 서로를

לְ (르) ~하도록, ~을 향하여

עוֹרֵר (오레르) 일깨우다, 자극하다

אַהֲבָה (아하바) 사랑

וּ (우) 그리고

מַעֲשִׂים (마아심) 행위들

טוֹבִים (토빔) 선한