김복철 목사의 다국어 성경강해[42] > 신학

김복철 목사의 다국어 성경강해[42]

 

“여호와께 감사하라 여호와는 선하시며 그의 이름이 아름다우니 그를 찬송하라.” - 시 135:3.

 

히브리어

הַלְלוּ־יָהּ כִּי־טוֹב יְהוָה זַמְּרוּ לִשְׁמוֹ כִּי־נָעִים

할루-야 키-토브 아도나이 잠메루 리쉬모 키-나임.

 

הַלְלוּ (할루) 찬양하라

יָהּ (야) 여호와

כִּי (키) 이는, 왜냐하면

טוֹב (토브) 선하다

יְהוָה (아도나이) 여호와

זַמְּרוּ (잠메루) 노래하라, 찬송하라

לִשְׁמוֹ (리쉬모) 그의 이름에

כִּי (키) 이는

נָעִים (나임) 아름답다, 즐겁다

 

헬라어

Αἰνεῖτε τὸν Κύριον, ὅτι ἀγαθός ἐστιν· ψάλατε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, ὅτι καλόν.

아이네이테 톤 키리온, 호티 아가도스 에스틴 / 프살라테 토 오노마티 아우투, 호티 칼론.

 

Αἰνεῖτε (아이네이테) 찬양하라

Κύριον (키리온) 주님

ὅτι (호티) 이는

ἀγαθός (아가도스) 선한

ἐστιν (에스틴) 이시다

ψάλατε (프살라테) 찬송하라

ὀνόματι (오노마티) 이름에

αὐτοῦ (아우투) 그의

καλόν (칼론) 아름답다, 좋다.

 

영어

Praise the LORD, for the LORD is good; sing praises to His name, for it is pleasant.

프레이즈 더 로드, 포 더 로드 이즈 굿 / 싱 프레이지즈 투 히즈 네임, 포 잇 이즈 플레전트.

 

Praise (프레이즈) 찬양하라

LORD (로드) 주

good (굿) 선하다

sing praises (싱 프레이지즈) 찬송하라

name (네임) 이름

pleasant (플레전트) 아름답다.

 

독일어

Lobet den HERRN; denn der HERR ist freundlich; singet zu seinem Namen, denn er ist lieblich.

로베트 덴 헤른 / 덴 데어 헤어 이스트 프로인틀리히 / 징에트 추 자이넴 나멘 / 덴 에어 이스트 립리히.

 

Lobet (로베트) 찬양하라

HERRN (헤른) 주

freundlich (프로인틀리히) 선하다

Namen (나멘) 이름

lieblich (립리히) 아름답다.

 

프랑스어

Louez l’Éternel, car l’Éternel est bon; chantez à son nom, car il est doux.

루에 레떼흐넬 / 카 르레떼흐넬 에 봉 / 샹떼 아 송 놈 / 카 일 에 두.

 

Louez (루에) 찬양하라

Éternel (에떼흐넬) 여호와

bon (봉) 선하다

nom (놈) 이름

doux (두) 아름답다, 기쁘다.

 

스페인어

Alabad a Jehová, porque Jehová es bueno; cantad salmos a su nombre, porque él es benigno.

알라바드 아 헤오바 / 포르케 헤오바 에스 부에노 / 칸타드 살모스 아 수 놈브레 / 포르케 엘 에스 베니그노.

 

Alabad (알라바드) 찬양하라

Jehová (헤오바) 여호와

bueno (부에노) 선하다

nombre (놈브레) 이름

benigno (베니그노) 아름답다, 선하다.

 

이탈리아어

Lodate il SIGNORE, perché il SIGNORE è buono; cantate al suo nome, perché è amabile.

로다테 일 시뇨레 / 페르케 일 시뇨레 에 부오노 / 칸타테 알 수오 노메 / 페르케 에 아마빌레.

 

Lodate (로다테) 찬양하라

SIGNORE (시뇨레) 주

buono (부오노) 선하다

nome (노메) 이름

amabile (아마빌레) 아름답다.

 

일본어

主をほめ歌え。主は恵み深く、その御名は麗しい。

슈오 호메우타에 / 슈와 메구미부카쿠, 소노 미나와 우루와시이.

 

主 (슈) 주

ほめ歌え (호메우타에) 찬송하라

恵み深く (메구미부카쿠) 선하시며

御名 (미나) 이름

麗しい (우루와시이) 아름답다.

 

중국어

你们要赞美耶和华，因为耶和华本为善；要歌颂他的名，因为这是美好的。

니먼 야오 짠메이 예허화, 인웨이 예허화 번 웨이 샨 / 야오 거쏭 타더 밍, 인웨이 쩌스 메이하오더.

 

赞美 (짠메이) 찬양하다

耶和华 (예허화) 여호와

善 (샨) 선하다

歌颂 (거쏭) 찬송하다

名 (밍) 이름

美好 (메이하오) 아름답다.