김복철 목사의 다국어 성경강해[25] > 신학

김복철 목사의 다국어 성경강해[25]

공의로운 길에 생명이 있나니 그 길에는 사망이 없느니라. - 잠 12:28.

 

히브리어

בְּאֹרַח צְדָקָה חַיִּים וְדֶרֶךְ נְתִיבָה אַל־מָוֶת

베오라흐 츠다카 하임, 베데레크 네티바 알-마베트.

 

בְּאֹרַח (베오라흐) 길에서, 행로에서

צְדָקָה (츠다카) 의, 공의

חַיִּים (하임) 생명

וְדֶרֶךְ (베데레크) 그리고 길

נְתִיבָה (네티바) 작은 길, 오솔길

אַל (알) 아니다, ~없다

מָוֶת (마베트) 죽음

 

헬라어

ἐν ὁδῷ δικαιοσύνης ζωή, ὁδοὶ δὲ μνησικακίας εἰς θάνατον.

엔 호도 디카이오쉬네스 조에, 호도이 데 므네시카키아스 에이스 타나톤.

 

ἐν ὁδῷ δικαιοσύνης ζωή

ἐν (엔) ~안에, ~에서

ὁδῷ (호도) 길

δικαιοσύνης (디카이오쉬네스) 의, 공의

ζωή (조에) 생명

θάνατος οὐκ ἔστιν

θάνατος (타나토스) 죽음

οὐκ (우크) 아니다, 없다

ἔστιν (에스틴) 있다.

 

영어

In the way of righteousness there is life, and in its pathway there is no death.

인 더 웨이 오브 라이처스니스 데어 이즈 라이프, 데어 이즈 노 데스.

 

way of righteousness

way (웨이) 길

righteousness (라이처스니스) 의, 공의

life / no death

life (라이프) 생명

death (데스) 죽음

no (노) 없다.

 

중국어

义人的道上有生命，其路之中并无死亡.

이런 더 따오 샹 요우 셩밍, 치 루 즈 중 빙 우 쓰왕.

 

义人的道

义 (이) 의

人 (런) 사람

道 (따오) 길

生命 / 无死亡

生命 (셩밍) 생명

无 (우) 없다

死亡 (쓰왕) 죽음.

 

일본어

義の道には命があり、その道には死がない。

기노 미치니와 이노치가 아리, 소노 미치니와 시가 나이.

 

義の道

義 (기) 의

道 (미치) 길

命 / 死がない

命 (이노치) 생명

死 (시) 죽음

ない (나이) 없다.

 

독일어

Auf dem Weg der Gerechtigkeit ist Leben, und auf ihrem Pfad ist kein Tod.

아우프 뎀 베크 데어 게레히티카이트 이스트 레벤, 카인 토트.

 

Weg der Gerechtigkeit

Weg (베크) 길

Gerechtigkeit (게레히티카이트) 의, 공의

Leben / kein Tod

Leben (레벤) 생명

kein (카인) 없다

Tod (토트) 죽음.

 

프랑스어

Sur le sentier de la justice est la vie, et il n’y a pas de mort sur sa route.

쉬르 르 상티에 드 라 쥐스티스 에 라 비, 모르 네 빠.

 

sentier de la justice

sentier (상티에) 오솔길

justice (쥐스티스) 공의

vie / pas de mort

vie (비) 생명

mort (모르) 죽음

pas de (빠 드) 없다.

 

스페인어

En el camino de la justicia hay vida, y en su senda no hay muerte.

엔 엘 카미노 데 라 후스티시아 아이 비다, 노 아이 무에르테.

 

camino de la justicia

camino (카미노) 길

justicia (후스티시아) 공의

vida / no hay muerte

vida (비다) 생명

no hay (노 아이) 없다

muerte (무에르테) 죽음.