김복철 목사의 다국어 성경강해[19] > 신학

김복철 목사의 다국어 성경강해[19]

 

보라 아버지께서 어떠한 사랑을 우리에게 베푸사 하나님의 자녀라 일컬음을 받게 하셨는가 우리가 그러하도다 그러므로 세상이 우리를 알지 못함은 그를 알지 못함이라!요.- 1서 3:1.

 

헬라어

Ἴδετε ποταπὴν ἀγάπην δέδωκεν ἡμῖν ὁ Πατήρ, ἵνα τέκνα Θεοῦ κληθῶμεν· καὶ ἐσμέν. διὰ τοῦτο ὁ κόσμος οὐ γινώσκει ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἔγνω αὐτόν.

이데테 포타펜 아가펜 데도켄 헤민 호 파테르, 히나 테크나 데우 클레도멘, 카이 에스멘. 디아 투토 호 코스모스 우 기노스케이 헤마스, 호티 우크 에그노 아프톤.

 

Ἴδετε (이데테) 보라, 주목하라

ποταπὴν (포타펜) 어떠한, 얼마나 놀라운

ἀγάπην (아가펜) 사랑

δέδωκεν (데도켄) 주셨다

Πατήρ (파테르) 아버지

τέκνα (테크나) 자녀들

Θεοῦ (데우) 하나님의

κληθῶμεν (클레도멘) 일컬음을 받다

κόσμος (코스모스) 세상

γινώσκει (기노스케이) 알다.

 

히브리어

רְאוּ אֵיזוֹ אַהֲבָה נָתַן לָנוּ הָאָב שֶׁנִּקָּרֵא בְּנֵי אֱלֹהִים, וְאָכֵן כֵּן אֲנַחְנוּ. עַל כֵּן הָעוֹלָם אֵינוֹ מַכִּיר אוֹתָנוּ, כִּי לֹא הִכִּיר אוֹתוֹ.

르우 에이조 아하바 나타ן 라누 하아브, 쉐니카레 베네 엘로힘, 베아헨 켄 아나흐누. 알 켄 하올람 에이노 마키르 오타누, 키 로 히키르 오토.

 

אַהֲבָה (아하바) 사랑

הָאָב (하아브) 아버지

בְּנֵי (베네) 아들들, 자녀들

אֱלֹהִים (엘로힘) 하나님

הָעוֹלָם (하올람) 세상

מַכִּיר (마키르) 알다

 

영어

See what kind of love the Father has given to us, that we should be called children of God; and so we are. The reason why the world does not know us is that it did not know him.

씨 왓 카인드 오브 러브 더 파더 해즈 기븐 투 어스, 댓 위 슈드 비 콜드 칠드런 오브 갓, 앤 쏘 위 아.

더 리즌 와이 더 월드 더즈 낫 노우 어스 이즈 댓 잇 디드 낫 노우 힘.

 

See (씨) 보라

love (러브) 사랑

Father (파더) 아버지

given (기븐) 주신

called (콜드) 일컬음을 받은

children (칠드런) 자녀들

God (갓) 하나님

world (월드) 세상

know (노우) 알다.

 

중국어

你看父赐给我们是何等的爱，使我们得称为神的儿女；我们也真是他的儿女。

世人所以不认识我们，是因为未曾认识他。

니 칸 푸 츠게이 워먼 스 허덩 더 아이, 스 워먼 더 청웨이 선 더 얼뉘.

스런 수오이 부 런스 워먼, 스 인웨이 웨이청 런스 타.

 

看 (칸) 보다

爱 (아이) 사랑

父 (푸) 아버지

赐给 (츠게이) 주다

神 (선) 하나님

儿女 (얼뉘) 자녀

世人 (스런) 세상 사람

认识 (런스) 알다.

 

일본어

御父がどれほどの愛を私たちに与えてくださったか、考えてみなさい。

私たちは神の子と呼ばれています。

世が私たちを知らないのは、神を知らなかったからです。

오치치가 도레호도노 아이오 와타시타치니 아타에테 쿠다삿타카.

와타시타치와 카미노 코토 요바레테이마스.

요가 와타시타치오 시라나이노와, 카미오 시라나캇타카라데스.

 

愛 (아이) 사랑

父 (치치) 아버지

与える (아타에루) 주다

神 (카미) 하나님

子 (코) 자녀

世 (요) 세상

知る (시루) 알다.

 

독일어

Seht, welch eine Liebe uns der Vater gegeben hat, dass wir Kinder Gottes heißen sollen!

Darum erkennt uns die Welt nicht, denn sie hat ihn nicht erkannt.

제트 벨헤 아이네 리베 운스 데어 파터 게게벤 핫, 다스 비어 킨더 고테스 하이센 졸렌.

다룸 에어켄트 운스 디 벨트 니히트, 덴 지 하트 인 니히트 에어켄트.

 

Liebe (리베) 사랑

Vater (파터) 아버지

gegeben (게게벤) 주신

Kinder (킨더) 자녀들

Gottes (고테스) 하나님의

Welt (벨트) 세상

erkennen (에어켄넨) 알다.

 

프랑스어

Voyez quel amour le Père nous a donné, pour que nous soyons appelés enfants de Dieu.

Si le monde ne nous connaît pas, c’est qu’il ne l’a pas connu.

부와이예 켈 아무르 르 페르 누자 도네, 푸흐 크 누 수아용 아쁠레 앙팡 드 디유.

시 르 몽드 느 누 코네 빠, 쎄 끼를 느 라 빠 코뉘.

 

amour (아무르) 사랑

Père (페르) 아버지

donné (도네) 주신

enfants (앙팡) 자녀들

Dieu (디유) 하나님

monde (몽드) 세상

connaître (코네트르) 알다.

 

스페인어

Mirad cuál amor nos ha dado el Padre, para que seamos llamados hijos de Dios.

Por esto el mundo no nos conoce, porque no le conoció a él.

미라드 쿠알 아모르 노스 아 다도 엘 파드레, 파라 케 세아모스 야마도스 이호스 데 디오스.

포르 에스토 엘 문도 노 노스 코노세, 포르케 노 레 코노시오 아 엘.

 

amor (아모르) 사랑

Padre (파드레) 아버지

dado (다도) 주신

hijos (이호스) 자녀들

Dios (디오스) 하나님

mundo (문도) 세상

conocer (코노세르) 알다.

 

 

2026년 2월2일(월) 아침에

 

하나님!

우리가 형통할때나 곤고하고 힘들고 고난이 겹칠때에도 주님을 찾고 우리들의 소원을 아뢸수 있는 주님이 우리들의 아버지가 되어 주셔서 고맙습니다

날마다 우리가 믿음없어 짓는 자범죄를 용서하여 주옵시고 새로운 믿음을 같게 하옵소서

오늘도 만왕의 왕이시며 하늘과 땅의 모든 권세를 가지신 성령 하나님의 임재속에 우리가 말씀의 권세와 권능을 가지고 담대하게 살게 하옵소서

주의 권세를 힘입어 사람들의 권세를 따르는 우상숭배의 죄에서 돌이키게 하옵소서

우리 앞에 일어나는 영육의 모든 것들이 주의 주권속에 일어난다는것을 인정하고 자유하게 하옵소서

우리가 지극히 작은 일에도 충성하며 하나님께서 주신 것에 감사하게 하며. 또한 주실것을 받을수있는 믿음이 있는자가 되게 하옵소서

우리 주 예수그리스도의 이름으로 기도합니다. 아멘!