김복철 목사의 다국어 성경강해[17] > 신학

김복철 목사의 다국어 성경강해[17]

 

“악은 어떤 모양이라도 버리라.” – 살전 5:22.

 

헬라어

ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε.

아포 판토스 에이두스 포네루 아페케스데.

 

ἀπὸ (아포) ~로부터

παντὸς (판토스) 모든, 모든 종류의

εἴδους (에이두스) 형태, 모양, 종류

πονηροῦ (포네루) 악한 것, 악

ἀπέχεσθε (아페케스데) 멀리하라, 삼가라, 피하라.

 

영어

Abstain from every form of evil.

업스테인 프럼 에브리 폼 오브 이블.

 

Abstain (업스테인) 삼가다, 멀리하다

from (프럼) ~로부터

every (에브리) 모든

form (폼) 형태, 모양

of (오브) ~의

evil (이블) 악.

 

독일어

Meidet das Böse in jeder Gestalt.

마이뎃 다스 뵈제 인 예더 게슈탈트.

 

Meidet (마이뎃) 피하라

das Böse (다스 뵈제) 악

in (인) ~안에서

jeder (예더) 모든

Gestalt (게슈탈트) 형태, 모습.

 

프랑스어

Abstenez-vous de toute espèce de mal.

압스뜨네 부 드 뚜뜨 에스페스 드 말.

 

Abstenez-vous (압스뜨네 부) 삼가라

de (드) ~로부터

toute (뚜뜨) 모든

espèce (에스페스) 종류

de (드) ~의

mal (말) 악.

 

스페인어

Apartaos de toda forma de mal.

아파르타오스 데 또다 포르마 데 말.

 

Apartaos (아파르타오스) 멀리하라

de (데) ~로부터

toda (또다) 모든

forma (포르마) 형태

de (데) ~의

mal (말) 악.

 

이탈리아어

Astenetevi da ogni specie di male.

아스테네테비 다 오니 스페치에 디 말레.

 

Astenetevi (아스테네테비) 삼가라

da (다) ~로부터

ogni (오니) 모든

specie (스페치에) 종류

di (디) ~의

male (말레) 악.

 

중국어

各样的恶事要禁戒。

거양더 어스 야오 진지에.

 

各样的 (거양더) 모든 종류의

恶事 (어스) 악한 일

要 (야오) 반드시 ~해야 한다

禁戒 (진지에) 금하다, 삼가다.

 

일본어

あらゆる悪の形を避けなさい。

아라유루 아쿠노 가타치오 사케나사이.

 

あらゆる (아라유루) : 모든

悪 (아쿠) 악

の (노) ~의

形 (가타치) 형태

を (오) 목적격 조사

避けなさい (사케나사이) 피하라.

 

히브리어

מִכָּל־צֹרֶת רָע הִתְרַחֲקוּ

미콜 초렛 라 하이트라하쿠.

 

מִכָּל (미콜)

모든 ~로부터

מִן (민) ~로부터

כָּל (콜) 모든

צֹרֶת (초렛)

형태, 모양, 모습

(어근 צור 짜르. 형성하다, 빚다)

רָע (라)

악, 악한 것

הִתְרַחֲקוּ (하이트라하쿠

멀리하라, 스스로 떨어져 있으라

(어근 רחק 라하크, 멀어지다)