김복철 목사의 다국어 성경강해[4] > 신학

 

   김복철 목사의 다국어 성경강해[4]

 

“내 영혼아 여호와를 송축하며 그 모든 은택을 잊지 말찌어다” - ‭‭시 ‭103‬:‭2‬.

 

בָּרֲכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהוָה וְאַל־תִּשְׁכְּחִי כָּל־גְּמוּלָיו

바라키 나프쉬 에트-아도나이

베알 티쉬케히 콜-그물라브.

 

בָּרֲכִי (바라키) 송축하라, 찬송하라

נַפְשִׁי (나프쉬) 나의 영혼

אֶת־יְהוָה (에트 아도나이) 여호와를

וְאַל (베알) 그리고 ~하지 말라

תִּשְׁכְּחִי (티쉬케히) 잊지 말라

כָּל (콜) 모든

גְּמוּלָיו (그물라브) 그의 은혜들, 베푸심들

 

헬라어

Εὐλόγει, ἡ ψυχή μου, τὸν Κύριον, καὶ μὴ ἐπιλανθάνου πάσας τὰς ἀνταποδόσεις αὐτοῦ

원어발음(한국식)

율로기에 헤 프쉬 무, 톤 키리온,

카이 메 에필란다누 파사스 타스 안타포도세이스 아우투.

 

Εὐλόγει (율로기에) 송축하라

ἡ ψυχή μου (헤 프쉬 무) 내 영혼아

τὸν Κύριον (톤 키리온) 주를

μὴ ἐπιλανθάνου (메 에필란다누) 잊지 말라

πάσας (파사스) 모든

ἀνταποδόσεις (안타포도세이스) 보응, 은혜

αὐτοῦ (아우투) 그의.

 

중국어 (간체)

我的心哪，你要称颂耶和华，不可忘记他的一切恩惠。

워더 신 나, 니 야오 청쑹 예허화,

부커 왕지 타더 이치 은후이.

 

我的心 (워더 신) 내 영혼

称颂 (청쑹) 송축하다

耶和华 (예허화) 여호와

不可忘记 (부커 왕지) 잊지 말라

恩惠 (은후이) 은혜.

 

일본어

わが魂よ、主をほめたたえよ。そのすべての恵みを忘れるな。

와가 타마시이요, 슈오 호메타타에요

소노 스베테노 메구미오 와스레루나.

 

魂 (타마시이) 영혼

主 (슈) 주

ほめたたえよ (호메타타에요) 찬송하라

恵み (메구미) 은혜.

 

독일어

Lobe den HERRN, meine Seele, und vergiss nicht, was er dir Gutes getan hat.

로베 덴 헤른, 마이네 제엘레,

운트 페어기스 니히트, 바스 에어 디어 구테스 게탄 핫.

 

영어

Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits.

블레스 더 로드, 오 마이 소울,

앤드 포겟 낫 올 히즈 베니피츠.

 

Bless 블레스. 송축하다, 찬송하다

the 더. 정관사

LORD 로드. 주, 여호와

O 오. 부름의 감탄사

my 마이. 나의

soul 소울. 영혼

and 앤드. 그리고

forget 퍼겟. 잊다

not 낫. ~하지 말라

all 올. 모든

his. 히즈. 그의

benefits 베니피츠. 은혜들, 유익.

 

독일어

Lobe den HERRN, meine Seele, und vergiss nicht, was er dir Gutes getan hat.

로베 덴 헤른, 마이네 제엘레,

운트 페어기스 니히트, 바스 에어 디어 구테스 게탄 핫.

 

Lobe 로베. 찬송하라

den 덴. (목적격) 그

HERRN 헤른. 주, 여호와

meine 마이네. 나의

Seele 젤레. 영혼

und 운트. 그리고

vergiss 페어기스. 잊지 말라

nicht 니히트. ~않다

was 바스. ~하는 것을

er 에어. 그가

dir 디어. 너에게

Gutes 구테스. 선한 것, 은혜

getan 게탄. 행하다

hat 핫. ~하였다.

 

프랑스어

Mon âme, bénis l’Éternel, et n’oublie aucun de ses bienfaits.

몽 암, 베니 레떼흐넬,

에 누블리 오캉 드 세 비엥페.

 

Mon 몽. 나의

âme 암. 영혼

bénis 베니. 송축하라

l’Éternel 레떼흐넬. 영원하신 주

et 에. 그리고

n’oublie 누블리. 잊지 말라

aucun 오캉. 어떤 것도 ~아니다

de 드. ~의

ses 세. 그의

bienfaits 비엥페. 은혜들.

 

스페인어

Bendice, alma mía, a Jehová, y no olvides ninguno de sus beneficios.

벤디세, 알마 미아, 아 헤호바,

이 노 올비데스 닝구노 데 수스 베네피시오스.

 

Bendice 벤디세. 송축하라

alma 알마. 영혼

mía 미아. 나의

a 아. ~에게

Jehová 헤호바. 여호와

y 이. 그리고

no 노. ~하지 말라

olvides 올비데스. 잊다

ninguno 닝구노. 하나도

de 데. ~의

sus 수스. 그의

beneficios 베네피시오스. 은혜들.