김복철 목사의 다국어 성경강해[26] > 신학

김복철 목사의 다국어 성경강해[26]

 

"믿음의 선한 싸움을 싸우라 영생을 취하라 이를 위하여 네가 부르심을 받았고 많은 증인 앞에서 선한 증언을 하였도다." - 딤전 6:12.

 

헬라어

ἀγωνίζου τὸν καλὸν ἀγῶνα τῆς πίστεως·

ἐπιλαβοῦ τῆς αἰωνίου ζωῆς,

εἰς ἣν ἐκλήθης,

καὶ ὡμολόγησας τὴν καλὴν ὁμολογίαν

ἐνώπιον πολλῶν μαρτύρων.

아고니주 톤 칼론 아고나 테스 피스테오스

에필라부 테스 아이오니우 조에스

에이스 헨 에클레데스

카이 호몰로게사스 텐 칼렌 호몰로기안

에노피온 폴론 마르튀론.

 

ἀγωνίζου (아고니주) 싸우다, 투쟁하다

τὸν καλὸν ἀγῶνα (톤 칼론 아고나) 선한 싸움

τῆς πίστεως (테스 피스테오스) 믿음의

ἐπιλαβοῦ (에필라부) 굳게 붙잡으라

τῆς αἰωνίου ζωῆς (테스 아이오니우 조에스) 영생

ἐκλήθης (에클레데스) 부르심을 받다

ὡμολόγησας (호몰로게사스) 고백하였다, 증언하였다

καλὴν ὁμολογίαν (칼렌 호몰로기안) 선한 증언

μαρτύρων (마르튀론) 증인들.

 

히브리어

הִלָּחֵם אֶת־הַמִּלְחָמָה הַטּוֹבָה שֶׁל הָאֱמוּנָה

וְהַחֲזֵק בְּחַיֵּי הָעוֹלָם

אֲשֶׁר נִקְרֵאתָ אֵלָיו

וְהוֹדֵיתָ הַוּוֹדָאָה הַטּוֹבָה

לִפְנֵי עֵדִים רַבִּים

힐라헴 에트 하밀하마 하토바 셀 하에무나

베하하젝 베하예 하올람

아쉘 니크레타 엘라브

베호데타 하보다아 하토바

리프네 에딤 라빔.

 

הִלָּחֵם (힐라헴) 싸우라

הַמִּלְחָמָה הַטּוֹבָה (하밀하마 하토바) 선한 싸움

אֱמוּנָה (에무나) 믿음

חַיֵּי הָעוֹלָם (하예 하올람) 영원한 생명

נִקְרֵאתָ (니크레타) 부르심을 받다

עֵדִים (에딤) 증인들

 

영어

Fight the good fight of faith.

Take hold of the eternal life

to which you were called

and about which you made the good confession

in the presence of many witnesses.

파이트 더 굿 파이트 오브 페이스

테이크 홀드 오브 디 이터널 라이프

투 위치 유 워 콜드

앤 메이드 더 굿 컨페션

인 더 프레즌스 오브 매니 위트니스즈.

 

fight 싸우다

good fight 선한 싸움

faith 믿음

take hold 붙잡다

eternal life 영생

called 부르심

confession 증언

witnesses 증인들.

 

중국어

你要为信仰打那美好的仗，

持定永生，

你为此蒙召，

也在许多见证人面前

作了美好的见证。

니 야오 웨이 신양 다 나 메이하오 더 장

츠딩 용성

니 웨이 츠 멍자오

예 짜이 쉬뚜어 지엔정런 미엔치엔

쭈어 러 메이하오 더 지엔정.

 

打仗 (다짱) 싸우다

信仰 (신양) 믿음

永生 (용성) 영생

蒙召 (멍자오) 부르심

见证 (지엔정) 증언

 

일본어

信仰の戦いを立派に戦い、

永遠のいのちをつかみなさい。

あなたはそのために召され、

신코노 타타카이오 릿파니 타타카이

에이엔노 이노치오 츠카미나사이

아나타와 소노 타메니 메사레

오오쿠노 쇼닌노 마에데

릿파나 고쿠하쿠오 시마시타.

 

多くの証人の前で

立派な信仰の告白をしました。

戦い (타타카이) 싸움

信仰 (신코) 믿음

永遠のいのち (에이엔노 이노치) 영생

召され (메사레) 부르심

証人 (쇼닌) 증인.

 

독일어

Kämpfe den guten Kampf des Glaubens;

ergreife das ewige Leben,

zu dem du berufen bist

und bekannt hast das gute Bekenntnis.

켐프 데엔 구튼 캄프 데스 글라우벤스

에어그라이페 다스 에비게 레벤

추 데엠 두 베루펜 비스트

운트 베칸트 하스트 다스 구테 베켄트니스

포어 필렌 초이겐.

 

vor vielen Zeugen.

Kampf (캄프) 싸움

Glaube (글라우베) 믿음

ewiges Leben (에비게스 레벤) 영생

berufen (베루펜) 부르다

Zeugen (초이겐) 증인.

 

프랑스어

Combats le bon combat de la foi,

saisis la vie éternelle

à laquelle tu as été appelé,

et pour laquelle tu as fait une belle confession

devant de nombreux témoins.

콩바 르 봉 콩바 드 라 푸아

세이지 라 비 에테르넬

아 라켈 튀 아 에떼 아쁠레

에 튀 아 페 라 본 콘페시옹

드방 드 누브로 테무앙.

 

combat (콩바) 싸움

foi (푸아) 믿음

vie éternelle (비 에테르넬) 영생

appelé (아펠레) 부르심

témoins (테무앙) 증인.

 

스페인어

Pelea la buena batalla de la fe;

echa mano de la vida eterna,

a la cual asimismo fuiste llamado,

habiendo hecho la buena confesión

delante de muchos testigos.

펠레아 라 부에나 바딸라 데 라 페

에차 마노 데 라 비다 에테르나

아 라 쿠알 푸이스테 야마도

아비엔도 에초 라 부에나 콘페시온

델란테 데 무초스 테스티고스.

 

pelea (펠레아) 싸우다

fe (페) 믿음

vida eterna (비다 에테르나) 영생

llamado (야마도) 부르심

testigos (테스티고스) 증인.