김복철 목사의 다국어 성경강해[43] > 신학

김복철 목사의 다국어 성경강해[43]

 

“근심하는 자 같으나 항상 기뻐하고 가난한 자 같으나 많은 사람을 부요하게 하고 아무 것도 없는 자 같으나 모든 것을 가진 자로다” - 고후 6:10.

 

헬라어

ὡς λυπούμενοι ἀεὶ δὲ χαίροντες,

ὡς πτωχοὶ πολλοὺς δὲ πλουτίζοντες,

ὡς μηδὲν ἔχοντες καὶ πάντα κατέχοντες.

호스 뤼푸메노이 아에이 데 카이론테스

호스 프토호이 폴루스 데 플루티존테스

호스 메덴 에혼테스 카이 판타 카테혼테스.

 

ὡς (호스) ~인 것 같이

λυπούμενοι (뤼푸메노이) 근심하는 자들

ἀεί (아에이) 항상

δέ (데) 그러나

χαίροντες (카이론테스) 기뻐하는

πτωχοί (프토호이) 가난한 자들

πολλούς (폴루스) 많은 사람들을

πλουτίζοντες (플루티존테스) 부요하게 하는

μηδέν (메덴) 아무것도 아닌

ἔχοντες (에혼테스) 가진

πάντα (판타) 모든 것을

κατέχοντες (카테혼테스) 소유한, 붙들고 있는.

 

히브리어

כְּאֵבִים וְתוֹמִיד שְׂמֵחִים,

כַּעֲנִיִּים וּמַעֲשִׁירִים רַבִּים,

כְּאֵין־לָנוּ דָּבָר וְיֵשׁ־לָנוּ הַכֹּל

크에빔 베토미드 스메힘

카아니임 우마아쉬리임 라빔

크에인 라누 다바르 베예쉬 라누 하콜.

 

כְּ (크) ~처럼, ~인 것 같이

אֵבִים (에빔) 고통, 슬픔

תָּמִיד (타미드) 항상

שְׂמֵחִים (스메힘) 기뻐하는 자들

עֲנִיִּים (아니임) 가난한 자들

מַעֲשִׁירִים (마아쉬리임) 부요하게 하다

רַבִּים (라빔) 많은 자들

אֵין (에인) 없다

יֵשׁ (예쉬) 있다

הַכֹּל (하콜) 모든 것

 

라틴어

sicut tristes, semper autem gaudentes;

sicut egentes, multos autem locupletantes;

tamquam nihil habentes, et omnia possidentes.

시쿳 트리스테스 셈페르 아우템 가우덴테스

시쿳 에젠테스 물토스 아우템 로쿠플레탄테스

탐콰므 니힐 하벤테스 엣 옴니아 포시덴테스.

 

sicut (시쿳) ~처럼

tristes (트리스테스) 슬픈 자들

semper (셈페르) 항상

gaudentes (가우덴테스) 기뻐하는

egentes (에젠테스) 궁핍한 자들

multos (물토스) 많은 사람들을

locupletantes (로쿠플레탄테스) 부요하게 하는

nihil (니힐) 아무것도 아닌

omnia (옴니아) 모든 것

possidentes (포시덴테스) 소유하는.

 

일본어

悲しんでいるようで、いつも喜び、

貧しいようで、多くの人を富ませ、

何も持たないようで、すべてを持っています.

카나신데 이루 요오데 이츠모 요로코비

마즈시이 요오데 오오쿠노 히토오 토마세

나니모 모타나이 요오데 스베테오 못테이마스.

 

悲しんでいる (카나신데 이루) 슬퍼하는

いつも (이츠모) 항상

喜び (요로코비) 기쁨

貧しい (마즈시이) 가난한

富ませる (토마세루) 부요하게 하다

何も〜ない (나니모 ~ 나이) 아무것도 없다

すべて (스베테) 모든 것

持つ (모츠) 가지다.

 

영어

as sorrowful, yet always rejoicing;

as poor, yet making many rich;

as having nothing, and yet possessing all things.

애즈 소로풀 옛 올웨이즈 리조이싱

애즈 푸어 옛 메이킹 매니 리치

애즈 해빙 나씽 앤 옛 포제싱 올 띵즈.

 

as (애즈) ~인 것 같이

sorrowful (소로풀) 근심하는, 슬픈

yet (옛) 그러나

always (올웨이즈) 항상

rejoicing (리조이싱) 기뻐하는

poor (푸어) 가난한

making (메이킹) ~하게 하는

many (매니) 많은

rich (리치) 부요한

having (해빙) 가지고 있는

nothing (나씽) 아무것도 아닌

possessing (포제싱) 소유하는

all (올) 모든

things (띵즈) 것들.

 

독일어

als die Traurigen, aber allezeit fröhlich;

als die Armen, aber die viele reich machen;

als die nichts haben und doch alles besitzen.

알스 디 트라우리겐 아버 알러차이트 프뢸리히

알스 디 아르멘 아버 디 필레 라이히 마헨

알스 디 니히츠 하벤 운트 독 알레스 베지첸.

 

als (알스) ~처럼

Traurigen (트라우리겐) 슬픈 자들

aber (아버) 그러나

allezeit (알러차이트) 항상

fröhlich (프뢰을리히) 기쁜

Armen (아르멘) 가난한 자들

viele (필레) 많은

reich (라이히) 부유한

machen (마헨) 만들다

nichts (니히츠) 아무것도 아닌

haben (하벤) 가지다

alles (알레스) 모든 것

besitzen (베지첸) 소유하다.

 

프랑스어

comme attristés, et nous sommes toujours joyeux;

comme pauvres, et nous en enrichissons plusieurs;

comme n’ayant rien, et nous possédons toutes choses.

콤 아트리스테 에 누 솜 투주르 주아예

콤 포브르 에 누 앙 앙리시송 플뤼지외르

콤 나이앙 리엉 에 누 포세동 뚜트 쇼즈.

 

comme (콤) ~처럼

attristés (아트리스테) 슬퍼하는

toujours (뚜주르) 항상

joyeux (주아외) 기쁜

pauvres (포브르) 가난한

enrichissons (앙리시쏭) 부요하게 하다

plusieurs (플뤼지외르) 여러 사람, 많은 사람

rien (리앙) 아무것도 아닌

possédons (포세동) 소유하다

toutes (뚜트) 모든

choses (쇼즈) 것들.

 

스페인어

como entristecidos, mas siempre gozosos;

como pobres, mas enriqueciendo a muchos;

como no teniendo nada, mas poseyéndolo todo.

코모 엔트리스테시도스 마스 시엠프레 고소소스

코모 포브레스 마스 엔리케시엔도 아 무초스

코모 노 테니엔도 나다 마스 포세옌돌로 또도.

 

como (코모) ~처럼

entristecidos (엔트리스테시도스) 슬퍼하는

mas (마스) 그러나

siempre (시엠프레) 항상

gozosos (고소소스) 기뻐하는

pobres (포브레스) 가난한

enriqueciendo (엔리케시엔도) 부요하게 하다

muchos (무초스) 많은 사람들

nada (나다) 아무것도 아닌

poseyendo (포세옌도) 소유하는

todo (또도) 모든 것.

 

이탈리아어

come afflitti, ma sempre allegri;

come poveri, ma arricchendo molti;

come non avendo nulla, e possedendo ogni cosa.

코메 아플리티 마 셈프레 알레그리

코메 포베리 마 아리키엔도 몰티

코메 논 아벤도 눌라 에 포세덴도 오니 코사.

 

come (코메) ~처럼

afflitti (아플리티) 괴로워하는

sempre (셈프레) 항상

allegri (알레그리) 기쁜

poveri (포베리) 가난한

arricchendo (아리켄도) 부요하게 하다

molti (몰티) 많은 사람들

nulla (눌라) 아무것도 아닌

possedendo (포세덴도) 소유하는

ogni (오니) 모든

cosa (코사) 것.

 

중국어

似乎忧愁，却常常喜乐；

似乎贫穷，却叫许多人富足；

似乎一无所有，却样样都有.

쓰후 요우초우 취에 창창 시러

쓰후 핀치옹 취에 쟈오 쉬둬 런 푸쭈

쓰후 이 우 쑤어 요우 취에 양양 또우 요우.

 

似乎 (sìhū) 쓰후 ~인 것 같으나

忧愁 (yōuchóu) 요우초우 근심

喜乐 (xǐlè) 시러 기쁨

贫穷 (pínqióng) 핀치옹 가난

富足 (fùzú) 푸쭈 부요함

一无所有 (yī wú suǒ yǒu) 이 우 쑤어 요우 아무것도 없음

样样都有 (yàngyàng dōu yǒu) 양양 도우 요우 모든 것을 가짐.